La copie réalisée par René Fache de cette sculpture du 17e siècle se situe à un tournant de l’histoire de la copie, à savoir le début de la copie mécanique, qui participe à la dévalorisation de la copie par rapport à l’original. En effet, il s’agit d’un moulage réalisé directement sur l’original : si cette technique suppose, hier comme aujourd’hui, un vrai savoir-faire technique, elle mobilise peu le talent artistique de René Fache, par ailleurs sculpteur aux Académies de Valenciennes. Ce moulage a probablement été réalisé à l’initiative de Julien Dècle, conservateur du Musée et conseiller municipal, qui souhaite ainsi enrichir les collections de la Société d’agriculture à partir des collections du Musée – avant que la Société d’agriculture n’offre ses collections en retour à la Ville en 1924. Ainsi, sans le savoir, Julien Dècle pose les prémices de la politique active de moulages de la Ville de Valenciennes, qui enrichit aujourd’hui l’espace public de nombreux moulages à partir des oeuvres du Musée.